Das beleidigte Nachtschattengwächs
Das beleidigte Nachtschattengwächs
„Ich bin pikiert“, sagte die Tomate.
#miniaturgeschichten (Nr. 36)
Es ist anzunehmen, dass sich dieses schmackhafte Gemüse damit nicht auf das Partizipialadjektiv aus dem 17. Jh. bezieht.
Eigentlich ist man schon seit dem 16. Jh. außerordentlich pikiert – also verstimmt, gereizt, beleidigt.
Pikieren bedeutet aber auch „verletzt sein“ und „übertragen“. Aha, so fand dieses verletzliche Gemüt also Einzug in die Gärtnersprache.
Vielleicht geht der Wortstamm auf das lateinische „piccare“ zurück und infolgedessen auf pikant, Pik und Pike (auch: von der Pike auf).
Leider gibt es so gar keinen Zusammenhang zu Pikkolo – wie außerordentlich schade.
